Версия для печати темы

Автор: Mdoro 9.4.2018, 15:13

Подскажите, где найти грамотного и очень скрупулезного человека.
Нужно отслушивать аудиофайлы с записью аудиокниги, при этом держать перед глазами текстовый вариант книги и сверять, аудио и текстовую версию. Нужно выискивать ошибки в прочтении и записывать время и в чем собственно ошибка. Книги не художественные. Разные. Например по психологии со множеством терминов. Нужно проверять ударение в сложных словах
Оплата небольшая. За прослушанный часовой файл - 500 рублей. Если книга длительностью 10 часов, то соответственно 5 тыс.
Проблема именно в поиске всех ошибок. Если ошибка пропущена, то плата снижается.

Автор: MashaVV 9.4.2018, 16:16

Какая прелесть!
Вообще, корректор, который вычитывает, по статистике выявляет примерно 80 % ошибок, каким бы крутым он ни был. А еще потом нужно проверить, как ошибки внесли и не испортили ли при этом что-то по соседству.
Именно поэтому в советское время книги вычитывались тремя разными корректорами.
Возможно, в аудио все по-другому, но подозреваю, что не легче.

Автор: Mdoro 9.4.2018, 16:40

Это не значит что не заплатят вообще. Всё равно оплата будет, но чуть меньше. Будет минимальный процент пропущенных ошибок

Автор: MashaVV 9.4.2018, 21:10

Попробую еще раз пояснить свою мысль.
Все ошибки реально исправить, только если их очень-очень мало. В противном случае от статистики не уйдешь - 80%. Если изначально 1-5 ошибок - реально найти все, 100 ошибок - до 20 будет пропущено, хотя вероятнее при высоком классе пропустят в пределах 5, но тем не менее пропустят, причем даже самые крутые в этом плане люди.
А Вы ищете человека, который должен найти все, и заранее штраф на работу объявляете за любую пропущенную ошибку. Нет, конечно, ищите и обрящете...

Кстати, для чтеца критерий качества ставите? Не больше скольки ошибок?

У меня есть некоторое количество знакомых корректоров в виду многолетней работы в области, где требуется корректура, но условия, имеющиеся в текущем виде, даже предлагать не буду.

Автор: Mdoro 9.4.2018, 23:06

В данном случае работа не чистая коррекция, ибо уже есть текст, который является основой и нужно проверить , т.е сопоставить на слух звук и текст. Принимает готовую аудиокнигу издательство. Оно поставило такие условия. Оно в любом случае платит деньги. Минимальное количество оставленных ошибок будет обговоренно.

Кому-то хочеться более выгодных условий, он сидит и ждет их. А я берусь за работу потому что она мне нравиться. И плюс к этому книги на банальная беллетристика.

Автор: Малышка Мю 9.4.2018, 23:33

Если кто-то может оценить кол-во пропущенных ошибок, значит этот кто-то знает весь список ошибок. И зачем тогда корректор?

Автор: Mdoro 9.4.2018, 23:37

Ошибки наперед неизвестны. Есть процент неисправленных ошибок которые не разрушают суть книги. Процент для разных книг разный , поскольку книги по тематике разняться

Автор: MashaVV 10.4.2018, 11:23

Показания меняются
Вместе с этой фразой "Минимальное количество оставленных ошибок будет обговорено." условия теоретически становятся нормальными, причем минимальное - в виде процента.

Пропущенные ошибки могут находиться, если издательство при приемке выполняет вторую сверку или выборочную проверку.

Не, я понимаю, откуда взялась фраза про то, что ошибок быть не должно
Как говорил один хороший руководитель при первом моем общении с издательствами: "Вы должны работать так, чтобы после Вас нечем было заняться редактору и корректору. Поверьте, они все равно найдут, что исправить." И это действительно так.

А вот про штраф за любую ошибку - как бы чересчур, такое только раздражает. При этом еще может быть категория критических ошибок, которых допускать нельзя.

-----
Итак, вместе с фразой "Минимальное количество оставленных ошибок будет обговорено" я могу разослать ваше предложение знакомым. Но лучше бы, правда, подробностей: что за издательство, контакт, условия оплаты, тот самый минимальный % и размер снижения оплаты, можно в личку.
Куда им обращаться, если будет интересно?

Автор: Uncle Az 11.4.2018, 11:11

Мне тоже, пожалуйста, подробности или контакты куда обращаться, в личку. Или можете мои контакты им передать.