Австрийские тесты лыж, На ихнем языке Опции

[Михалыч]

Здесь: http://www.austria-skitest.com/skitest_de/...s_2004_05.shtml

Тестеры спортивных моделей - ведущие спортсмены из сборной Австрии. Тестов цеховых не нашел - только серийные модели. Есть тесты детских спортивных лыж, там уже есть цеховые модели.

2 DYNAMIC. Леня! Угадай какие слаломки оказались лучшими в их тестах?

[SAR]

Михалыч, я по-немецки кроме "хенде хох" "нихт шиссен" и "цален битте" ничего не знаю.
Объясни, почему лыжи, набравшие максимальные баллы, без медалей, а медали нарисованы у лыж с более низкой оценкой?

[Михалыч]

Я тоже не врубаюсь. У нас тут, в конторе, переводчик есть с немецкого - попытаюсь привлечь - может разъяснит.

[АнтонА]

Серега, при всей аЦтойности он-лайновых переводчиков, они все же знают больше слов по-немецки, чем я. Мой словарный запас - цюрюк, ферштейн, нахауз, хандехох, но значения половины этих слов я не знаю :-))). Тыкни сюда, мож поможет :-)))

http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?l...7&psubmit2.y=14

[SAR]

[loto]

[DINAMYC]

[Михалыч]

Посмотрел эти тесты с переводчиком. В общем так - лучшие в тесте те, у кого больше баллов, а медали дают за дизайн, т.е. медали могут быть интересны тем, кто выбирает лыжи из эстетических соображений и хочет довериться мнению экспертов.
Баллы даются за:
- длинные дуги
- короткие дуги
- хватка кантов
- стабильность в движении
- общие усилия

По поводу последнего пункта: в английском варианте у них стоит "overall strength requirement". Мне не совсем понятно, что это значит? Это, вроде, не отдача (было бы rebaund), скорее всего имеется ввиду общие необходимые усилия для управления лыжами (легкость управления).

[DINAMYC]

[SAR]

[DINAMYC]