Транскрипция имен в загранпаспорте Опции

[Sanya_]

Суть такова, нам нужно покупать билеты на самолет из финки в германию. Но паспорта нам сделают только в мае. Загвоздка в том, что я не знаю как переведут имена Александр, Мария и Сергей в паспортах (с фамилией вроде все однозначно). Если вдруг транскрипцию имен мы не угадаем, и имена в билете будет несколько отличатся от имен в паспорте на 1-2 буквы, возникнут ли у нас проблемы с посадкой?

[_Sergey_]

Не знаю как где, а Ryanair допускают ошибки в билете. Но вроде не больше 2-х. Я давно когда-то бронировал билеты через и-нет первый раз в жизни, нервничал и в итоге перепутал себе фамилию и имя местами, а жене ошибся в фамилии в одной букве. Ничего, зарегистрировали на рейс.

[Кулемушка]

Года два назад задавала этот вопрос в транспортном агентстве. Овет был - можно ошибиться в трех буквах (подчеркнули, что НЕ три ошибки, а именно три буквы). Тогда обязаны посадить.
Я так поняла, что человек по имени Вася Кац может спокойно литеть по билету, где написано Вася Цой. По логике, обязаны посадить

[Mnch]

При полете пакистанцами в 2005 у меня везде в билетах и посдочных были перепутаны фамилия и имя местами. Более того, фамилия была написана только частично и получалось, что имя у меня Mankevi, а фамилия Sergey. И багаж семи человек группы был записан на меня. Никого, кроме меня, это не озадачило

[morozko]

У мня в правах и загранпапотрте транскрипция не совпадает.
Билеты в Мухин через инет писал по транскрипции прав.Без проблем.

[Marmotte]

[Paul]

[qmaka]

[Mnch]

И Сергея ни разу не так записали. Иностранцев, как я понял вообще не интересует какими буквами твое имя написано. А наши паспортисты слыхом не слыхивали о символике СССР

[ElisavetaK]

Не знаю, чем вы летите, но некоторые авиакомпании просят номер паспорта. Проверьте на сайте внимательно. А в написании имен и фамилий проблем нет, можно до трех ошибок. Мы в НОРВЕГИАН перепутали первую букву в фамилии, а на сайте изменять нельзя, мы позвонили в службу поддержки, попросили поменять, нам прислали новый мейл с подтверждением бесплатно, и сказали, что можно и не менять было. А Александр будет ALEXANDER скорее всего. А еще можно писать имя с кредитки, которой платить будете.

[Yar]

Как мне кажется, в какой-то момент с французкой транскрипции перешли на английскую. Я был IOURI, стал просто YURY.

[Marmotte]

Правильно, в 2003 году перешли на английскую.

Правила заполнения бланков паспортов с символикой Российской Федерации
(в редакции Приказа МВД РФ от 31.12.2003 N 1047)

http://graysite.bicada.com/order1047.htm

Фамилия и имя владельца паспорта заполняются на русском языке и дублируются на английском языке в следующей строке через знак "/" (причем имя - после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские). Таблица перевода наиболее употребимых имен и некоторые правила транслитерации прилагаются.

АЛЕКСАНДР - ALEXANDER
МАРИЯ - MARIA
СЕРГЕЙ - SERGEY

[Alf]

Можно при подаче документов на новый паспорт подать также заявление с указанием желаемой транскрипции.

[Zubrionok]

Только ВПС хотел сказать, что применяется транслитерация, а не транскрипция, та Мармот раньше успел.

Моё фамилиё раньше как только не оканчивали
...fejev
...feyev
А теперь стали оканчивать на ...feev.

[Sanya_]

Будем лететь Ryanair. Там только имена просят ввести.
И еще вопрос, если былеты будут куплены по карточке человека, который с ними не полетит. Карточку его мы,естесственно мы арендуем на время. Пролблем на регистрации не будет? Или же нужно переписать потом билеты на карточку летящих?

[yra]

[Pasha]

Переход на английский вариант был. Я для работ в своё время нашёл следующее, чем сейчас и пользуюсь:



Одним из способов отображения российских имен на английском языке
является транслитерация, представляющая собой процесс простого
замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или
сочетания букв английского алфавита.
При этом гласные "а", "е", "е", "и", "о", "у", "ы", "э", "ю", "я"
соответственно замещаются на "a", "e", или "ye", "e", или "ye", "i",
"o", "u", "y", "e", "yu", "ya" (см. таблицу).
А а a
Б б b
В в v
Г г g
Д д d
Е е ye, e
Е е ye, e
Ж ж zh
З з z
И и i
Й й y
К к k
Л л l
М м m
Н н n
О о o
П п p
Р р r
С с s
Т т t
У у u
Ф ф f
Х х kh
Ц ц ts
Ч ч ch
Ш ш sh
Щ щ shch
Ъ ъ ''
Ы ы y
Ь ь '
Э э e
Ю ю yu
Я я ya
Я

Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы и "й",
отражаются следующим образом:
"ай" - "ay"
"ей" - "ey" или "yey"
"ий" - "iy"
"ой" - "oy"
"уй" - "uy"
"ый" - "yy"
"эй" - "ey"
"юй" - "yuy"
"ей" - "yay"


Примеры написания наиболее употребимых имен

А
АГАФЬЯ AGAFIA
АГАФОН AGAFON
АГЕЙ AGUEI
АКУЛИНА AKOULINA
АЛЕКСАНДР ALEXANDER
АЛЕКСЕЙ ALEXEY
АНАСТАСИЯ ANASTASIA
АНАТОЛИЙ ANATOLY
АНДРЕЙ ANDREY
АНИСИЙ ANISY
АННА ANNA
АНТОНИНА ANTONINA
АНТОН ANTON
АРСЕНТИЙ ARSENTY
АРХИП ARKHIP
АКИМ AKIM
АФАНАСИЙ AFANASY

Б
БОРИС BORIS

В
ВАЛЕРИАН VALERIAN
ВАЛЕНТИН VALENTIN
ВАРВАРА VARVARA
ВЯЧЕСЛАВ VIATCHESLAV
ВИКТОР VICTOR
ВИТАЛИЙ VITALY
ВЛАДИМИР VLADIMIR
ВЛАС VLAS
ВЕРА VERA

Г
ГЕННАДИЙ GENNADY
ГАВРИИЛ GAVRIIL
ГЕОРГИЙ GEORGY
ГЕРАСИМ GERASIM
ГЛЕБ GLEB
ГРИГОРИЙ GRIGORY

Д
ДАНИИЛ DANIIL
ДАРЬЯ DARIA
ДМИТРИЙ DMITRY
ДЕНИС DENIS

Е
ЕВГЕНИЙ EVGENY

ИГОРЬ IGOR

К
КИРИЛЛ KIRILL
КЛЕМЕНТИЙ KLEMENTY
КОНСТАНТИН KONSTANTIN
КУЗЬМА KOUZMA
КСЕНИЯ KSENIA

Л
ЛАВРЕНТИЙ LAVRENTY
ЛАРИОН LARION
ЛЕВ LEV
ЛИДИЯ LIDIA
ЛЕОНТИЙ LEONTY
ЛУКА LOUKA
ЛЮБОВЬ LIUBOV
ЛЮДМИЛА LIUDMILA
ЛАРИСА LARISA

М
МАКАР MAKAR


ЕВДОКИМ EVDOKIM
ЕВДОКИЯ EVDOKIA
ЕФРОСИНЬЯ EFROSINIA
ЕФИМ EFIM
ЕКАТЕРИНА EKATERINA
ЕЛИЗАВЕТА ELIZAVETA
ЕЛЕНА ELENA
ЕМЕЛЬЯН EMELIAN
ЕРМОЛАЙ ERMOLAY
ЕФРЕМ EFREM

З
ЗАХАР ZAKHAR
ЗИНАИДА ZINAIDA
ЗИНОВИЙ ZINOVY
ЗОЯ ZOYA

И
ИВАН IVAN
ИГНАТ IGNAT
ИЛЬЯ ILYA
ИРИНА IRINA
ИОСИФ IOSIF

Х
ХАРИТОН KHARITON
ХРИСТИНА KHRISTINA

Ю
ЮЛИЯ JULIA
ЮРИЙ YURI

Я
ЯКОВ IAKOV



МАКСИМ MAXIM
МАРИЯ MARIA
МАРГАРИТА MARGARITA
МАРФА MARFA
МАТРЕНА MATRENA
МАТВЕЙ MATVEY
МИТРОФАН MITROFAN
МИХАИЛ MIKHAIL

Н
НАДЕЖДА NADEZDA
НАТАЛЬЯ NATALIA
НИКИТА NIKITA
НИКИФОР NIKIFOR
НИКОЛАЙ NIKOLAY

О
ОЛЬГА OLGA
ОЛЕГ OLEG
ОКСАНА OXANA

П
ПАВЕЛ PAVEL
ПЕЛАГЕЯ PELAGEYA
ПРАСКОВЬЯ PRASKOVIA
ПЕТР PETR
ПЛАТОН PLATON
ПОЛИКАРП POLIKARP
ПРОХОР PROKHOR

Р
РОДИОН RODION
РОМАН ROMAN
РАИСА RAISA

С
СЕРГЕЙ SERGEY
СЕМЕН SEMEN
СТЕПАН STEPAN
СТЕПАНИДА STEPANIDA
СУСАННА SOUSANNA

Т
ТАТЬЯНА TATIANA
ТИМОФЕЙ TIMOFEY
ТРИФОН TRIFON
ТРОФИМ TROFIM

У
УЛЬЯНА ULIANA

Ф
ФЕДОР FEDOR
ФИЛИПП PHILIPP
ФОМА FOMA
ФРОЛ FROL
ФАДЕЙ FADEY
ФЕКЛА FEKLA
ФЕДОСЬЯ FEDOSIA
ФЕДОТ FEDOT