"...трек "Wear Sunscreen" - "Пользуйтесь кремом для загара". Это - историческая речь великого Курта Воннегута для выпускников одного из престижнейших американских университетов."

Ladies and Gentlemen of the class of '97, Wear sunscreenIf I
could offer you only one tip for the future, sunscreen would
be it.The long-term benefits of sunscreen have been proved by
scientists, whereas the rest of my advice has no basis more reliable
than my own meandering experience.

I will dispense this advice now.
Enjoy the power and beauty of your youth, oh never mind, you
will never understand the power and the beauty of your youth
until they've faded.But trust me, in twenty years, you will look
back at photos of yourself and recall in a way you can't grasp
now, how much possibility lay before you and how fabulous you
really looked. You are not as fat as you imagine. Don't worry
about the future or worry that know that worrying is as affective
as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum.
The real troubles in your life are apt to be things that never
crossed your worried mind. The kind that blindsides you at 4
PM on some idle Tuesday.Do one thing every day that scares you.

Sing.
Don't be reckless with other peoples' hearts; don't put up with
people who are reckless with yours. Floss.Don't waste your time
on jealously, sometimes you're ahead, sometimes you're behind.The
race is long and in the end, it's only with yourself.Remember
compliments you receive, forget the insults.If you succeed in
doing this, tell me how.Keep your old love letters; throw away
your old bank statements.

Stretch.
Don't feel guilty if you don't know what to do with your life.
The most interesting people I know didn't know at 22 what they
wanted to do with their lives, some of the most interesting 40-year-olds
I know still don't.Get plenty of calcium.Be kind to knees, you'll
miss them when they're gone.Maybe you'll marry, maybe you won't.Maybe
you'll have children, maybe you won't.Maybe you'll divorce at
40, maybe you'll dance the "Funky Chicken" on your 75th wedding
anniversary.Whatever you do, don't congratulate yourself too
much or berate yourself either. Your choices are half chance,
so are everybody else's.Enjoy your body.Use it every way you
can, don't be afraid of it or what other people think of it.
It's the greatest instrument you'll ever own.

Dance.
Even if you have nowhere to do it but your own living room.Read
the directions even if you don't follow them.Do not read beauty
magazines, they will only make you feel ugly.
Chorus
Brother and sister together will make it through,Some day a spirit
will take you and guide you there,I know you've been hurting,
but I've been waiting to be there for youAnd I'll be there just
helping you out, whenever I ca-a-an
Get to know your parents.You never know when they'll be gone
for good.Be nice to your siblings.They are your best link to
your past and the people most likely to stick with you in the
future.Understand that friends come and go.But a precious few,
who should hold on.Work hard to bridge the gaps in geography
and lifestyle, for as the older you get, the more you need the
people you knew when you were young.Live in New York City once,
but leave before it makes you hard.Live in northern California
once, but leave before it makes you soft.

Travel.

Accept certain alible truths: prices will rise, politicians will
philander, you too will get old and when you do, you'll fanaticise
that when you were young, prices were reasonable, politicians
were noble and children respected their elders.Respect your elders.Don't
expect anyone else to support you.Maybe you have a trust fund,
maybe you'll have a wealthy spouse but you'll never know when
either one will run out.Don't mess too much with your hair or
by the time you're forty, it will look eighty-five.Be careful
whose advice you buy, but be patient with those who supply it.Advice
is a form of nostalgia.Dispensing it is a way of wishing the
past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly
parts and recycling for more than it's worth.But trust me on
the sunscreen.
Chorus
Everybody's Free, oh yeah, to feel good, ohhhhh, to feel good.

Скачать трек "Wear sunscreen"

"Be kind to knees, you'll miss them when they're gone."

Это сущая правда.

Ага, только, боюсь, кальций не поможет

- А вот там написано, что это господина Загоскина сочинение
- Есть два "Князя Серебрянных", один Загоскина, а другой мой
- Так я должно быть Ваш читала!
Н.В.Гоголь "Ревизор"


Wear sunscreen - это не мой любимый Воннегут, это Baz Luhrman.
Мне даже чуть жаль, что это не Воннегут!!

Привожу перевод - Prompt из mail.ru, редактирования не было
Во время чтения переводы у моей сотрудницы ( perfect English) вчера случилась истерика от смеха

Это PROMPT
==================================================
Солнцезащитный крем Износа.

Если бы я мог бы предлагать Вам, только один совет в течение будущего,
солнцезащитный крем был бы это. Долгосрочные выгоды от солнцезащитного крема
были доказаны учеными, принимая во внимание, что остальная часть моего
уведомления не имеет никакого основания более достоверный чем мой
собственный опыт извивания. Я буду перекачивать это уведомление теперь.

Наслаждайтесь властью(мощностью) и красотой вашей
молодежи(несовершеннолетнего). О, не брать в голову. Вы не будете понимать
власть(мощность) и красоту вашей молодежи(несовершеннолетнего), пока они не
постепенно изменились. Но доверите мне, через 20 лет, вы оглянетесь назад в
фотографиях вас непосредственно и выберете в пути, которым Вы не можете
схватить теперь, сколько возможности кладет(налагает) прежде, чем Вы и как
невероятный Вы действительно смотрели. Вы не столь жирны, как Вы
воображаете.

Не волнуйтесь относительно будущего. Или волнуйтесь, но знайте, что
волнующийся столь же эффективен как попытка решить уравнение алгебры, жуя
жевательную резинку. Реальные затруднения в вашем сроке службы способны быть
вещами, которые никогда не пересекли ваше взволнованное мнение, вид, которые
селективно блокируют стороны Вы в 4 пополудни на некоторый незанятый в
вторник.

Делайте одну вещь каждый день, которая пугает Вас.

Петь.

Не будьте опрометчивы с другими народными основами. Не вынесите людей, кто
опрометчивы с вашим.

Пудлинговый шлак.

Не тратьте впустую ваше время на ревности. Иногда вы - вперед, иногда вы -
позади. Гонка длинна и, в конце, это - только со вами непосредственно.

Помните поздравление, которое Вы принимаете. Забудьте оскорбления. Если Вы
преуспеваете в выполнении этого, сообщаете мне как.

Сохраните ваши старые любовные письма. Отбросьте ваши старые выписки с
банковского счета.

Протяжение.

Не чувствуйте виновный, если Вы не знаете то, что Вы хотите делать с вашим
сроком службы. Наиболее интересные люди, которых я знаю, не знали в 22, что
они хотели делать с их жизнями. Некоторые из наиболее интересный 40--летний
я знаю, что перегонный куб не делает.

Получите множество кальция. Будьте добры к вашим коленам. Вы пропустите их,
когда они у.

Возможно вы соедините, возможно Вы не будете. Возможно вы будете иметь
дочерние записи, возможно Вы не будете. Возможно вы будете расторгать брак в
40, возможно вы будете танцевать funky цыпленка на вашей 75-ой свадебной
годовщине. Независимо от того, что Вы делаете, не поздравьте себя слишком
много, или ругайте себя также. Ваши выборы - шанс половины. Так - каждый
else's.

Наслаждайтесь вашим органом. Используйте это каждый путь, Вы можете. Не
будьте боящийся этого или того, что другие люди думают о этом. Это - самый
большой документ, который вы будете когда-либо иметь.

Танец, даже если Вы нигде не должны делать этого, но вашей гостиной комнаты.

Рид направления, даже если Вы не следуете их.

Не читайте товарные склады(журналы) красоты. Они будут только заставить Вас
чувствовать уродливый.

Узнайте ваши причины. Вы никогда не знаете, когда они будут, стоил хорошим.
Будьте хороши к вашим элементам одного уровня. Они - ваша лучшая связь к ваш
прошлые и люди наиболее вероятно, чтобы придержаться с Вами в будущем.

Поймите, что друзья прибывают и идут, но с драгоценным немногие Вы должны
держаться. Упорно трудитесь, чтобы соединить пробелы по географии и образу
жизни, потому что чем старший Вы добираетесь, тем больше Вы нуждаетесь в
людях, кто знали Вас, когда Вы были молоды.

Переменный в Нью-Йорке однажды, но уходе прежде, чем это делает Вас
интенсивно. Переменный в Северном ветре Калифорния однажды, но уход прежде,
чем это делает Вас программным обеспечением.

Перемещение.

Примите некоторые неотделимые истины: Цены возвысятся. Политические деятели
будут флиртовать. Вы, также, получите старыми. И когда Вы делаете, вы будете
fantasize, что, когда Вы были молоды, цены были приемлемы, политические
деятели были инертны, и дочерние записи уважали их старших.

Уважайте ваших старших.

Не ожидайте, что кто - либо еще поддержит Вас. Возможно Вы имеете целевой
фонд. Возможно вы будете иметь богатого супруга(супругу). Но Вы никогда не
знаете, когда любой можно было заканчиваться(вытекать).

Не делайте беспорядок слишком много с вашими волосами(нитью) или к времени,
которое вам 40, это будет смотреть 85.

Будьте внимательным, чей уведомление, Вы покупаете, но быть терпеливыми с
теми кто снабжают это. Уведомление - форма ностальгии. Распределение этого -
путь лова рыбы прошлого от размещения, стирание этого, закрашивание по
уродливым частям и рециркуляции это для больше чем этого стоит.

Но доверите мне на солнцезащитном креме.
=============================================