Улыбнуло звучание фразы "на тонком льду"

Хюйва матка - счастливого пути

Кульминировать тоже ничо так звучит

Я думал спекулянт он один и немного другим занимается

Кульминировать на тонком льду.....зачем, если вдуматься????

Наверное, когда русские матом ругаются, фины, слыша знакомые звуки, пытаются перевести.

В приличном обществе некоторые фразы и произносить то стыдно

Без мата, просто прикольные фразы, типа нашего "косил косой косой косой"

Финский:
Etsivät etsivät etsivät etsivät etsivät.
“Ищущие детективы ищут ищущих детективов”

Испанский:
¿Cómo como? ¿Cómo cómo como? Como como como.
“Как я ем? Что Вы имеете в виду - как я ем? Я ем, как я ем.”

Исландский:
Ái á Á á á í á.
"Фермеру по имени Аи, который живет на ферме А, принадлежит овца, которая находится в реке"

Малайский:
Sayang, sayang sayang sayang, sayang sayang sayang?
“Любимый, я люблю Вас, дорогой, а Вы любите меня?”

Румынский:
Stanca sta-n castan ca Stan.
“Стэнка стояла под каштановым деревом как Стэн”

Венгерский:
A követ követ követ.
“Посланник следует за камнем”

Тагальский:
Bababa ba? Bababa!
“Спускаемся? Совершенно верно!”


тагальская фраза очень полезна для нас, горнофляжников

Моя валяться!

"й" там нет.
hyvää matkaa ~ хювяа маткаа

Если уж речь зашла про разговорники грех не вспомнить баянистый баян:

ГОЛЛАНДСКИЙ

вопросы:

Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля младшего?
Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брейхел дэ Оуде бекэйкен?

Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка?
Бент ю зекер дат дэзе дозис фоор эн бехинелинг ниит фээл ис?

Вы замечали какие у людей смешные пальцы на руках?
Хэбт ю опхемект велке де менсен белахелейке фингероп де ханден хебен?

Где (кто, зачем) я?
Ваар (ви, ваарфоор) бен ик?

Девушка, можно с вами познакомиться?
Мейонкфрау, мак ик мет ю кенисмакен?

Сколько-сколько?
Хуфеел, хуфеел?

полезные фразы:

Мне страшно
Ик бен банг

Мне кажется, что земля сейчас расколется, из трещины вылезут демоны и
отберут у меня паспорт и обратный билет
Хет комт мей фоор дат де хронд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен
клаутерен эн хет паспоорт эн хет ретурбильот мэй зюлен онтнеемен

Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей
Стэпт ю дэ мюзик лёйдер эн брнхт ю мэй наар де вэйк фан де роде лантаарнс

Цена на ваши услуги кажется мне завышенной
Де прэйзен оп юв динстен схэйнен мэй тэ хоох опхефурд тэ зайн

Как так "финиш", я же только начал
Ху зо "финиш" ик хеб имерс за йойст бехонен

Отнесите меня в мой отель, только осторожно
Бренхт ю мэй наар хет хотел, алеен фоорзихтих

далее - Италия, Индия, Китай

Итальянское произношение с русской транслитерацией - кашмарр. Еще и ошибки.

По произношению очень близко к нашему "й", ты не умничай)))

У меня сестра замужем за финном, так что, перкеле витту хелеветти , я произношение хювяа слышу в оригинале от носителя.

Я не замужем за финном, но финский чуть-чуть учила. Y ближе всего к Ю, ну никак не к Й.

2Larson & X-man: может, у котого "албанский финский"?

2chok: а почему у некоторых фраз нет варианта по фински?