Цитата(Вася @ 15.12.2011, 12:27)

я-то как раз понимаю о чем речь. работа у меня такая...
Ну тогда отдельно, для "понимающих":
Не надо путать свифт и платёжное распоряжение (оно же поручение). Кто платит возможные комиссии за бугром, указывается в распоряжении, которое ты подаёшь в свой банк. Там есть такое специальное поле.
Ты же оплачиваешь услуги банка за перевод в виде комиссии, отдельно от суммы перевода.
Свифт-квитанция - внутренний банковский документ, выдаётся по запросу. В нём отражается когда, из какого банка и в какой банк в другой стране сколько денег переведено. Сумма которую ты перечисляешь переводится полностью, поскольку комиссию ты уже оплатил отдельно.
Урезание суммы происходит когда у банка получателя денег нет прямых отношений с (в нашем случае) русскими банками. В финских городках и деревушках есть отделения небольших банков которые работают в основном на внутреннем рынке. Эти банки для международных переводов пользуются услугами более крупных банков, которые в свою очередь берут комиссионные. В итоге, на счёт получателя попадает урезанная сумма. Получатель высылает нам квитанцию о зачислении денег на его счёт и сообщает о том, что денег пришло меньше.
Вот доказательством, что в страну получателя переведена полная сумма и является свифт. Если получатель запросит свифт на зачисление у своего банка, то он увидит кто забрал недостающую сумму. На практике они этого либо не понимают, либо не хотят понимать, что деньги доходят неполностью по их же вине. Откройте счёт в другом банке, например в Нордеа, отделения которого есть в каждом городе и проблемы не будет.
Таких посредников, снимающих комиссию теоретически может быть несколько и каждый откусит свой кусочек. Мы, делая перевод, не знаем всю цепочку, поэтому данные расходы должен нести получатель. Если дать код карты и предоставить возможность получателю снять деньги самому, то контроль за комиссионными теряется полностью. И сумму комиссии узнаешь когда денежки уже ушли и их не вернёшь.
Разумеется перед перечислением денег можно и лучше согласовать за чей счёт будут гулять деньги в стране получателя.
Если у получателя открыт счёт в нормальном развитом банке то никаких урезаний не происходит.