Есть у кого-нибудь мысли, как это можно перевести?

Методика общеизвестна. перевести может только переводчик с хорватского на русский. Потом полученный текст должен начитать диктор, а звукорежиссер наложить новую звуковую дорожку на видео. В крайнем случае можно наложить на видео субтитры. Ничего другого менее трудозатратного до сих пор никто выдумать не сумел.
А полсушать чего там говорят действительно интересно.

Я просто не в курсе. А вдруг гугль уже все автоматизировал?

Сколько будет стоить перевод такого фильма?

Позвони в любое бюро переводов и споси. Не забудь только сказать, что перевод с голоса без подстрочника. Хорватский - язык редкий для перевода. Так что думаю 10-15 тыс. руб. С таимкодами может и дороже быть.
Ну и отредактировать текст после переводчика придется. Потому как найти переводчика с хорватского с голоса да и еще и горнолыжника - это полный анриал.

Я конечно верю в высокие технологии. Но пока не до такой степени. По жизни для ТВ сейчас все озвучивается ровно так как я написал.

С огромным удовольствием посмотрела фильм про звездную семью. Спасибо Dabbler
Язык такой интересный, отдельные русские слова и отдельные украинские. В целом все понятно.

Везет, я вот нифига не понял.

Жаль. Мне кажется, зная биографию Яницы и Ивицы, в целом понятно. Очень интересно было посмотреть ретро видео. Промелькнули молодые лица нынешних спортсменов.

Так в том то и дело, что интересны как раз нюансы.

Ну из зря...
Уже есть такое http://hitech.newsru.com/article/22oct2012/nttphntrnsltr

Пока до хорватского дойдет, проще будет переводчика найти